1
00:00:01,834 --> 00:00:03,701
( gergin tema çalınıyor )
2
00:00:06,901 --> 00:00:09,367
Uzun zamanımı aldı
Kimble.
3
00:00:11,200 --> 00:00:13,100
Yeterince uzun değil.
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
( dramatik tema oynatılıyor)
5
00:00:23,267 --> 00:00:26,167
kontrol etmeye geldim
senin durumunda.
6
00:00:26,167 --> 00:00:30,501
Yeterince iyileştiğinde,
Indiana'ya iade edileceksin,
7
00:00:30,501 --> 00:00:32,801
seni geri götürüyorum
bizzat Stafford'a.
8
00:00:32,801 --> 00:00:35,834
Beni bağlayacak mısın?
arabanın çamurluğunda mı?
9
00:00:37,701 --> 00:00:39,033
ANLATICI:
10
00:00:39,033 --> 00:00:40,501
( dramatik tema oynatılıyor)
11
00:00:42,434 --> 00:00:45,767
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
12
00:00:45,767 --> 00:00:49,434
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
13
00:00:49,434 --> 00:00:52,234
Masum bir kurban
kör adaletin
14
00:00:52,234 --> 00:00:55,801
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
15
00:00:55,801 --> 00:00:58,634
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
16
00:00:58,634 --> 00:01:00,300
ölüm evine doğru yolda.
17
00:01:00,300 --> 00:01:04,033
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
18
00:01:04,033 --> 00:01:09,300
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
19
00:01:09,300 --> 00:01:09,367
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
20
00:01:11,267 --> 00:01:14,167
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
21
00:01:14,167 --> 00:01:18,033
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
22
00:01:18,033 --> 00:01:21,934
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
23
00:01:21,934 --> 00:01:23,801
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
24
00:01:23,801 --> 00:01:25,701
Telly Savalas,
25
00:01:25,701 --> 00:01:27,868
Carol Rossen,
26
00:01:27,868 --> 00:01:29,367
Normal Düşüş.
27
00:01:29,367 --> 00:01:32,634
Barry Morse'un da başrolde olduğu
Teğmen Philip Gerard rolünde.
28
00:01:34,467 --> 00:01:37,701
SUNUCU:
29
00:01:40,634 --> 00:01:42,167
( melankoli teması çalıyor )
30
00:01:57,200 --> 00:02:00,534
ANLATICI:
Kaçak bir adam
birçok kimliğe bürünür,
31
00:02:00,534 --> 00:02:04,934
her biri bir şekilde yansıtıyor
geride bıraktığı hayat.
32
00:02:04,934 --> 00:02:08,567
Dolayısıyla Dr. Richard Kimble,
artık Harry Reynolds olarak biliniyor
33
00:02:08,567 --> 00:02:11,767
hasta olarak çalışıyor
Michigan'daki bir hastanede.
34
00:02:11,767 --> 00:02:15,968
Bir zamanlar saygın bir çocuk doktoruydu
güvenliğe dair bir ipucu buluyor
35
00:02:15,968 --> 00:02:18,501
tanıdık
hastane rutini.
36
00:02:18,501 --> 00:02:21,434
Hiç kimse için değil,
hüküm giymiş bir katil bile değil
37
00:02:21,434 --> 00:02:24,234
tamamen vazgeçebilir
geçmişi
38
00:02:24,234 --> 00:02:27,434
geçmişi de onu terk edemez.
39
00:02:27,434 --> 00:02:29,167
Reynolds, Toby nerede?
40
00:02:30,934 --> 00:02:32,634
Kızlarla oynamak
yine röntgende mi?
41
00:02:32,634 --> 00:02:35,133
Onu görmedim.
42
00:02:35,133 --> 00:02:37,267
Onu laboratuvara gönderdim
yarım saat kadar önce.
43
00:02:37,267 --> 00:02:38,367
Onu bul, olur mu?
44
00:02:38,367 --> 00:02:40,300
I need the lab reports
Leonetti'de.
45
00:02:40,300 --> 00:02:41,467
DSÖ?
46
00:02:41,467 --> 00:02:44,033
Hemşire:
307'de Leonetti.
47
00:02:44,033 --> 00:02:47,367
Peki, devam et.
Geç oluyor.
48
00:02:47,367 --> 00:02:48,801
( melankoli teması çalıyor )
49
00:02:55,901 --> 00:02:57,434
Peki,
Gece yarısı çıkıyorum.
50
00:02:57,434 --> 00:02:58,968
Neden benimle tanışmıyorsun?
otoparkta,
51
00:02:58,968 --> 00:02:59,968
ve biz...
52
00:02:59,968 --> 00:03:01,434
(kapıyı çal)
53
00:03:07,667 --> 00:03:09,601
(kapıyı çal)
54
00:03:13,968 --> 00:03:16,567
Evet?
55
00:03:16,567 --> 00:03:19,801
Hemşire şunu istiyor:
laboratuvar raporları.
56
00:03:19,801 --> 00:03:19,868
Ah.
57
00:03:21,167 --> 00:03:23,300
Ah.
58
00:03:23,300 --> 00:03:26,000
Hey, beni koru.
Benim yerime bakar mısın baba?
59
00:03:26,000 --> 00:03:29,367
(kıkırdar)
Ona doktorun yapamayacağını söyle
bensiz çalış, öyle mi?
60
00:03:31,601 --> 00:03:33,367
( melankoli teması çalıyor )
61
00:03:47,100 --> 00:03:48,601
(zarf hışırdar)
62
00:03:53,234 --> 00:03:55,100
On ay.
63
00:03:59,434 --> 00:04:00,133
Hepsi bu, değil mi?
64
00:04:00,133 --> 00:04:02,400
On berbat ay.
65
00:04:05,734 --> 00:04:08,567
Belki bir yıl.
66
00:04:08,567 --> 00:04:10,334
İnan bana Victor.
eğer bir şey olsaydı...
67
00:04:10,334 --> 00:04:11,467
Ben sağlıklı bir adamım
doktor.
68
00:04:11,467 --> 00:04:13,400
Bana bak.
69
00:04:13,400 --> 00:04:16,267
Boğa gibi güçlüyüm.
70
00:04:16,267 --> 00:04:17,801
O testler yanlış olabilir
biliyorsun.
71
00:04:17,801 --> 00:04:19,300
Sen de yanılıyor olabilirsin.
72
00:04:19,300 --> 00:04:21,033
Sıklıkla.
73
00:04:21,033 --> 00:04:24,167
Ama bu sefer değil.
74
00:04:24,167 --> 00:04:27,234
Siz doktorlar,
75
00:04:27,234 --> 00:04:29,701
hepsi çok akıllı.
76
00:04:34,067 --> 00:04:37,634
Ne hakkın var
Bir adamı ölüme mahkum etmek, öyle mi?
77
00:04:37,634 --> 00:04:38,801
Peki ne yapmam gerekiyor?
78
00:04:38,801 --> 00:04:41,601
Uzan ve öl, çünkü...
79
00:04:41,601 --> 00:04:43,033
Sırf sen öyle söylediğin için mi?
80
00:04:43,033 --> 00:04:45,000
Bilmek konusunda ısrar ettin
gerçek, Victor.
81
00:04:48,367 --> 00:04:49,901
( yumuşak tema oynatılıyor )
82
00:04:57,300 --> 00:04:59,968
Dinle.
83
00:04:59,968 --> 00:05:02,000
Bana bir iyilik yapar mısın?
84
00:05:02,000 --> 00:05:03,734
Ve karıma söyleme
bu konuda.
85
00:05:03,734 --> 00:05:05,567
O olduğumuzu biliyor
testleri çalıştırıyorum.
86
00:05:05,567 --> 00:05:06,834
Ona ülser için olduğunu söyledim.
87
00:05:06,834 --> 00:05:08,434
Bence bilmesi gerekiyor.
88
00:05:08,434 --> 00:05:09,968
Ne için?
89
00:05:09,968 --> 00:05:11,234
Beni iyileştirecek mi?
90
00:05:11,234 --> 00:05:12,801
Victor, adil davranmıyorsun
kendine.
91
00:05:12,801 --> 00:05:14,067
İhtiyacın olacak
Anne'nin yardımı.
92
00:05:20,868 --> 00:05:22,267
Dinle doktor.
93
00:05:24,667 --> 00:05:27,367
Dört yıl önce,
94
00:05:27,367 --> 00:05:30,400
o bizim küçük kızımızdı
95
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Jeannie.
96
00:05:33,734 --> 00:05:38,067
O kadar büyük bir şeye ihtiyacı vardı
kalp ameliyatı, biliyor musun?
97
00:05:38,067 --> 00:05:39,601
Peki, şimdi bu...
98
00:05:39,601 --> 00:05:41,100
Bu iş benimle.
99
00:05:43,934 --> 00:05:45,601
Ben sadece...
100
00:05:45,601 --> 00:05:47,334
Sadece Anne'in bilmesini istemiyorum
101
00:05:47,334 --> 00:05:48,868
aynı şey
başıma gelecek.
102
00:05:50,601 --> 00:05:53,100
Tamam Victor.
103
00:05:53,100 --> 00:05:56,601
Hiçbir şey söylemeyeceğim
mecbur kalana kadar.
104
00:05:56,601 --> 00:05:59,067
Anne'e söyleyebilirsin
ülserin yok.
105
00:05:59,067 --> 00:06:01,667
Seni alabilir
home tonight.
106
00:06:03,067 --> 00:06:04,734
( melankoli teması devam ediyor )
107
00:06:12,067 --> 00:06:13,567
İyi iş, Fink.
108
00:06:13,567 --> 00:06:16,934
Yaşlı At Suratını Anlatmak
Röntgende şaka yapıyordum.
109
00:06:18,567 --> 00:06:20,801
Neyse umurumda değil
müfettiş ne dedi.
110
00:06:20,801 --> 00:06:22,767
İmar komisyonu onayladı
o bölgedeki her ev.
111
00:06:25,300 --> 00:06:26,334
Victor:
Tamam, onu masama bırak.
112
00:06:26,334 --> 00:06:28,167
ve onunla ben ilgileneceğim
bu gece.
113
00:06:29,334 --> 00:06:31,167
(telefon kapanır)
114
00:06:31,167 --> 00:06:32,968
Oradaki sen misin?
Anne mi?
115
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
Merhaba tatlım.
116
00:06:36,400 --> 00:06:38,234
Tebrikler.
117
00:06:38,234 --> 00:06:41,100
Ülser yok.
118
00:06:41,100 --> 00:06:43,234
Memnun değil misin?
119
00:06:46,801 --> 00:06:47,934
Elbette.
120
00:06:47,934 --> 00:06:50,567
(kıkırdar)
Elbette memnunum.
121
00:06:52,234 --> 00:06:54,667
Ah, inşaat müfettişleri
bize birkaç sorun yaşatıyor.
122
00:06:54,667 --> 00:06:56,667
Ben...
123
00:06:56,667 --> 00:06:58,734
aşağı ineceğim
bu gece ofise.
124
00:06:58,734 --> 00:07:00,934
Ah, peki,
yarına kadar bekleyemez mi?
125
00:07:00,934 --> 00:07:02,434
Yarın.
126
00:07:03,601 --> 00:07:05,834
Kaç yarın
bir erkeğin var mı? Heh.
127
00:07:05,834 --> 00:07:07,434
Hayır, daha iyi olurum
şimdi onunla ilgilen.
128
00:07:07,434 --> 00:07:10,234
Sevgilim, bunun sadece olduğundan emin misin?
bina müfettişleri
129
00:07:10,234 --> 00:07:11,567
bu seni rahatsız mı ediyor?
130
00:07:11,567 --> 00:07:13,467
Burada iki günümü boşa harcadım.
131
00:07:13,467 --> 00:07:14,934
Anne:
Victor,
132
00:07:14,934 --> 00:07:17,200
Ben de onu gördüm.
133
00:07:19,901 --> 00:07:20,534
DSÖ?
134
00:07:20,534 --> 00:07:22,634
Doktor Kimble.
135
00:07:22,634 --> 00:07:24,934
( kasvetli tema çalıyor )
136
00:07:24,934 --> 00:07:26,667
Sen neden bahsediyorsun?
137
00:07:26,667 --> 00:07:29,567
Onu görmedin mi?
138
00:07:29,567 --> 00:07:29,634
Yani onu burada gördüğünü söylüyorsun.
bu hastanede mi?
139
00:07:32,701 --> 00:07:33,834
Ah, peki, sevgilim, şimdi
140
00:07:33,834 --> 00:07:36,567
bu olmalı
benim hayal gücüm. Ben...
141
00:07:36,567 --> 00:07:38,367
Bana nerede olduğunu göster.
142
00:07:49,300 --> 00:07:50,634
Viktor, bekle.
143
00:07:52,701 --> 00:07:54,834
O bir akbaba gibi,
şu Kimble. Bir akbaba.
144
00:07:54,834 --> 00:07:57,300
Her seferinde biri öldüğünde,
kahretsin, işte Kimble.
145
00:07:57,300 --> 00:07:59,133
Victor, kes şunu.
Lütfen.
146
00:07:59,133 --> 00:08:02,634
İlk olarak Jeannie,
sonra karısı ve şimdi de...
147
00:08:10,501 --> 00:08:10,634
( uğursuz tema çalıyor )
148
00:08:15,634 --> 00:08:17,300
Sen evine git, Anne.
149
00:08:17,300 --> 00:08:21,000
Geldiğimde taksiye bineceğim
ofiste bitti.
150
00:08:21,000 --> 00:08:23,434
aramayacağına dair bana söz ver
polis. Lütfen Victor.
151
00:08:23,434 --> 00:08:24,667
O bir katil
değil mi?
152
00:08:24,667 --> 00:08:26,067
Bundan daha iyisini biliyorsun.
Duruşmadaydın.
153
00:08:26,067 --> 00:08:28,133
Onun tanıklık ettiğini duydun.
154
00:08:29,534 --> 00:08:31,300
Sevgilim,
Stafford'a geri döndüğümüzde,
155
00:08:31,300 --> 00:08:33,701
onu gerçekten tanıyan herkes
masum olduğunu hissetti.
156
00:08:33,701 --> 00:08:36,567
(kıkırdar)
Karısı onu tanıyordu
ve o öldü,
157
00:08:36,567 --> 00:08:38,267
ve Jeannie onu tanıyordu
ve o da öldü.
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,701
Peki neden?
159
00:08:39,701 --> 00:08:40,200
Çünkü şehir dışındaydı.
tatilde
160
00:08:42,033 --> 00:08:43,601
orada olmak yerine
onunla.
161
00:09:43,234 --> 00:09:44,767
(iç çeker)
162
00:09:59,067 --> 00:10:01,667
Operatör mü?
163
00:10:01,667 --> 00:10:02,834
Polisi istiyorum.
164
00:10:02,834 --> 00:10:04,300
( şüpheli tema devam ediyor )
165
00:10:15,501 --> 00:10:17,033
Doktor Kimble.
166
00:10:18,467 --> 00:10:20,000
Eğer doktor istersen...
167
00:10:20,000 --> 00:10:23,133
Hayır, oyun oynama.
Zamanınız yok.
168
00:10:25,334 --> 00:10:27,868
Anne Leonetti.
Hatırlıyor musun?
169
00:10:29,267 --> 00:10:31,968
Uzun bir yoldasın
evden.
170
00:10:31,968 --> 00:10:36,434
Evet, kocam ve ben
Yaklaşık bir yıl önce Stafford'dan ayrıldı.
171
00:10:36,434 --> 00:10:39,634
Victor gelişiyor
Burada bazı gayrimenkuller var.
172
00:10:39,634 --> 00:10:41,234
Burada olduğunuzu biliyor doktor.
173
00:10:41,234 --> 00:10:41,767
ve eminim ki aradı
şimdiye kadar polis.
174
00:10:43,400 --> 00:10:44,934
Acele etsen iyi olur.
175
00:10:44,934 --> 00:10:47,167
Hala beni suçluyor
Jeannie'nin ölümü için mi?
176
00:10:47,167 --> 00:10:48,467
Evet.
177
00:10:48,467 --> 00:10:49,434
Ve sen yapmıyor musun?
178
00:10:49,434 --> 00:10:49,801
Hiç yapmadım.
179
00:10:53,400 --> 00:10:55,234
Teşekkür ederim.
180
00:10:55,234 --> 00:10:55,300
(sirenler yaklaşıyor)
181
00:10:57,033 --> 00:10:58,834
( gergin tema çalınıyor )
182
00:11:02,200 --> 00:11:03,667
(fren sesi duyulur)
183
00:11:03,667 --> 00:11:06,033
Acil olarak dışarı çıkın ya da her neyse
ve ben etrafta dolaşacağım--
184
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
(kapı hışırdar)
185
00:12:14,968 --> 00:12:16,934
Anne:
Doktor mu?
186
00:12:19,367 --> 00:12:19,868
-Toby:
Evet, bu bizim oğlumuz, tamam.
187
00:12:21,868 --> 00:12:22,367
Kendini çağırıyor
Harry Reynolds,
188
00:12:24,000 --> 00:12:27,133
f-i-n-k olarak yazılır.
189
00:12:27,133 --> 00:12:29,734
Onu çözdüm
en başından beri.
190
00:12:29,734 --> 00:12:30,868
Ona dair bir işaret yok.
191
00:12:30,868 --> 00:12:33,133
O burada, koğuştaydı
sadece birkaç dakika önce.
192
00:12:33,133 --> 00:12:34,767
Genel merkezi arayın,
Joe.
193
00:12:34,767 --> 00:12:38,167
Onlara ağ atmalarını söyle
bu alanın üzerinde.
194
00:12:38,167 --> 00:12:39,701
( gergin tema çalınıyor )
195
00:12:42,033 --> 00:12:44,267
Victor'un paltosu
arka koltukta.
196
00:12:44,267 --> 00:12:46,601
Giysen iyi olur
şu beyazları saklamak için.
197
00:12:47,901 --> 00:12:49,601
Elbette.
198
00:12:53,234 --> 00:12:55,167
Beni bıraktın
bir sonraki sinyalde.
199
00:12:55,167 --> 00:12:59,601
Otobüs deposu
buradan sadece birkaç blok ötede.
200
00:12:59,601 --> 00:13:01,033
Bak Anne, seni tutabilirler
yardım ettiğin için--
201
00:13:01,033 --> 00:13:02,968
Eğer sussaydım,
bu karmaşanın içinde olmazdın.
202
00:13:02,968 --> 00:13:05,200
Victor asla yapmazdı
seni gördüm.
203
00:13:09,901 --> 00:13:12,834
biliyorsun
senden neden nefret ediyor?
204
00:13:12,834 --> 00:13:14,701
Yani,
gerçek sebep?
205
00:13:16,367 --> 00:13:18,667
Evet.
206
00:13:18,667 --> 00:13:21,334
Beni suçluyor
Jeannie'nin ölümü için.
207
00:13:21,334 --> 00:13:24,100
Hayır, hayır, hayır.
208
00:13:24,100 --> 00:13:26,901
Kimse onu kurtaramazdı.
Biliyorum ki.
209
00:13:26,901 --> 00:13:29,400
Ve Victor
bunu da biliyor.
210
00:13:29,400 --> 00:13:33,667
Ama seni suçlamayı bıraktığında
Jeannie'nin ölümü için
211
00:13:33,667 --> 00:13:35,367
kendini suçlamak zorunda kalacak.
212
00:13:42,334 --> 00:13:44,033
Anne,
Bunun için sana teşekkür etmek istiyorum.
213
00:13:44,033 --> 00:13:46,200
Anne:
Bana teşekkür etme doktor.
214
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
Affet beni
215
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
ve kocam da.
216
00:14:25,501 --> 00:14:29,100
Jeannie sahip olduğunda
o ölümcül saldırı,
217
00:14:29,100 --> 00:14:31,868
New York'taydım.
218
00:14:31,868 --> 00:14:34,033
oraya gittim
George Fogarty'yi görmeye.
219
00:14:34,033 --> 00:14:36,367
O önde gelenlerden biri
kalp uzmanları.
220
00:14:36,367 --> 00:14:38,467
Jeannie'yle ilgili mi?
221
00:14:38,467 --> 00:14:40,367
Tanıdığım tek adamdı
bu onu kurtarabilir.
222
00:14:42,667 --> 00:14:46,300
Onu gelmeye ikna etmiştim
Stafford'a, ama o zamana kadar...
223
00:14:50,133 --> 00:14:51,834
Bunu bizim için mi yaptın?
224
00:14:53,434 --> 00:14:54,234
Neden bize söylemedin?
225
00:14:54,234 --> 00:14:55,934
Hiçbir fikrimiz yoktu.
226
00:14:55,934 --> 00:14:59,033
Jeannie gitmişti.
227
00:14:59,033 --> 00:15:01,534
Bütün iyi niyetler
dünyada...
228
00:15:03,801 --> 00:15:04,834
(arabanın kapısı açılır)
229
00:15:13,968 --> 00:15:16,267
Bu işin dışında kal.
Defol buradan.
230
00:15:16,267 --> 00:15:18,367
Buna karışmayın.
231
00:15:18,367 --> 00:15:19,501
İşte orada.
232
00:15:19,501 --> 00:15:20,501
Kimble!
233
00:15:20,501 --> 00:15:22,200
(sirenler çalıyor)
234
00:15:22,200 --> 00:15:22,267
Dur, Kimble!
Ateş edeceğiz!
235
00:15:25,067 --> 00:15:25,133
(frenler gıcırdıyor)
236
00:15:26,133 --> 00:15:27,601
( şüpheli tema oynatılıyor )
237
00:15:55,934 --> 00:15:57,501
( gergin tema çalınıyor )
238
00:15:59,267 --> 00:16:00,467
(fren sesi duyulur)
239
00:16:27,701 --> 00:16:28,767
(kapı açılır)
240
00:16:36,000 --> 00:16:37,267
Sorun nedir?
241
00:16:50,400 --> 00:16:51,200
(çanta gümbürtüleri)
242
00:16:58,534 --> 00:17:00,567
Anne:
Tebrikler.
243
00:17:00,567 --> 00:17:01,100
Polis az önce Kimble'ı vurdu.
244
00:17:03,300 --> 00:17:04,267
( dramatik tema oynatılıyor)
245
00:17:04,267 --> 00:17:05,767
Onu mu vurdular?
246
00:17:11,701 --> 00:17:14,334
sonunda aldın mı
ne istedin Victor?
247
00:17:16,133 --> 00:17:18,601
Aniden
her şey benim hatam, öyle mi?
248
00:17:22,234 --> 00:17:24,834
Adam bir katil
bu yüzden onu vurdular.
249
00:17:24,834 --> 00:17:27,501
Her şeyi aldı
o hak ediyor.
250
00:17:27,501 --> 00:17:31,901
Şimdi, nereden biliyorsun?
neyi hak ettiğini.
251
00:17:31,901 --> 00:17:35,501
sen kimsin
onun hakkında hüküm vermek için mi?
252
00:17:35,501 --> 00:17:38,200
Hiçbir şey yaratmayan sen
ama aşırı pahalı
253
00:17:38,200 --> 00:17:40,601
cılız evler,
254
00:17:40,601 --> 00:17:42,567
anlık gecekondu mahalleleri,
255
00:17:42,567 --> 00:17:45,300
aniden ahlaki anlayışın
256
00:17:45,300 --> 00:17:48,300
o kadar öfkeli ki...
Bir dakika bekle Anne.
257
00:17:48,300 --> 00:17:51,033
Bize iyi bir yaşam sağladılar,
o evler.
258
00:17:58,167 --> 00:17:59,767
Ah,
259
00:17:59,767 --> 00:18:02,634
Anne,
260
00:18:02,634 --> 00:18:06,000
hayatımız olabilirdi
çok mükemmeldi.
261
00:18:07,267 --> 00:18:11,267
Hala mükemmel olabilir
Victor,
262
00:18:11,267 --> 00:18:13,701
eğer sadece
kendini unut.
263
00:18:15,567 --> 00:18:18,200
Biz sahip olabilirdik
daha fazla çocuk.
264
00:18:19,634 --> 00:18:21,000
Hala yapabiliriz.
265
00:18:22,634 --> 00:18:24,234
Ah, hâlâ elimizde olurdu
bizim küçük Jeannie'miz
266
00:18:24,234 --> 00:18:24,501
eğer arkadaşın Kimble...
267
00:18:26,033 --> 00:18:28,033
Kes şunu Victor.
268
00:18:31,634 --> 00:18:35,033
Bize ihtiyacı olduğunu söyledi
açık kalp ameliyatı.
269
00:18:35,033 --> 00:18:39,167
O tavsiye etti
birbiri ardına cerrahlar.
270
00:18:39,167 --> 00:18:40,801
Ama güvenmedin
onun kararı,
271
00:18:40,801 --> 00:18:41,334
ve bu yüzden öldü, Vic...
(tokatlar)
272
00:18:43,467 --> 00:18:45,501
( gergin tema çalınıyor )
273
00:18:46,734 --> 00:18:49,234
Oh, Anne, don't.
274
00:18:54,634 --> 00:18:58,400
O kadar nefret ettiğin adam
Victor,
275
00:18:58,400 --> 00:19:02,834
Jeannie New York'taydı
son saldırısını yaptı.
276
00:19:02,834 --> 00:19:06,801
Bunu biliyor muydun?
277
00:19:06,801 --> 00:19:11,434
Oraya gitti
kendi parasıyla,
278
00:19:11,434 --> 00:19:13,968
kendi zamanında,
279
00:19:13,968 --> 00:19:17,267
kalp uzmanına başvurmak
kızımız için.
280
00:19:18,534 --> 00:19:21,901
Ülkenin en iyi adamı.
281
00:19:21,901 --> 00:19:23,868
Tek cerrah
282
00:19:23,868 --> 00:19:26,801
sen bile
kabul etmek zorunda kalacaktı.
283
00:19:26,801 --> 00:19:27,801
Sana kim söyledi?
284
00:19:27,801 --> 00:19:29,400
O yaptı.
285
00:19:31,467 --> 00:19:34,167
Ne bekliyordun?
Her türlü bahaneyi kullanırdı.
286
00:19:43,200 --> 00:19:44,767
(döner telefon aramaları)
287
00:19:49,400 --> 00:19:52,200
Operatör,
288
00:19:52,200 --> 00:19:54,868
Bir arama yapmak istiyorum
289
00:19:54,868 --> 00:19:57,868
New York'a,
290
00:19:57,868 --> 00:20:00,300
Dr. George Fogarty'ye.
291
00:20:02,334 --> 00:20:05,234
Hayır, ben...
Üzgünüm, sen...
292
00:20:05,234 --> 00:20:07,000
Yukarıya bakman gerekecek
numara.
293
00:20:10,834 --> 00:20:12,534
Teşekkür ederim.
294
00:20:23,834 --> 00:20:25,767
( şüpheli tema oynatılıyor )
295
00:20:28,300 --> 00:20:31,367
Teğmen, fırlatabilir misin?
Gazetecilere birkaç kırıntı mı?
296
00:20:40,667 --> 00:20:42,200
MUHABİR 1:
Teğmen bu, çocuklar.
297
00:20:42,200 --> 00:20:43,534
(gazeteciler konuşuyor)
298
00:20:43,534 --> 00:20:45,634
MUHABİR 1:
Birkaç fotoğrafa ne dersiniz?
teğmen mi?
299
00:20:45,634 --> 00:20:46,767
Durulmak. Durulmak!
300
00:20:46,767 --> 00:20:48,067
MUHABİR 2:
Kimble nerede?
301
00:20:48,067 --> 00:20:50,868
Artık burası bir hastane.
basın kulübü değil.
302
00:20:52,067 --> 00:20:54,868
Her şeyden önce durumu.
303
00:20:54,868 --> 00:20:57,334
Doktor kurşunun yırttığını söyledi
omzundaki bazı tendonlar,
304
00:20:57,334 --> 00:20:59,434
bazı kan damarlarını kesti.
305
00:20:59,434 --> 00:21:03,200
Çok kan kaybetmiş
ve o hala şokta.
306
00:21:03,200 --> 00:21:06,501
Right now, they're just trying
onu hayatta tutmak için.
307
00:21:06,501 --> 00:21:10,167
Ölüm cezasıyla karşı karşıya
Indiana'da,
308
00:21:10,167 --> 00:21:13,534
ki bunu yenmek çok daha zor
kurşun yarasından daha fazlası.
309
00:21:13,534 --> 00:21:16,534
temas halindeydim
Indiana polisiyle.
310
00:21:16,534 --> 00:21:20,400
Kimble hayatta kalırsa,
onun iade edilmesini sağlayın.
311
00:21:20,400 --> 00:21:22,300
Şimdi bir kontrol yapıyoruz
onun parmak izlerinde
312
00:21:22,300 --> 00:21:23,734
son tanımlama için.
313
00:21:23,734 --> 00:21:26,200
Evet, bu Teğmen Gerard.
314
00:21:28,467 --> 00:21:29,868
Şimdi bir dakika.
315
00:21:29,868 --> 00:21:31,734
Daha önce de yanlış alarmlarla karşılaştık.
316
00:21:31,734 --> 00:21:34,267
Kimble olduğundan eminler mi?
317
00:21:34,267 --> 00:21:37,367
Kaçmaya niyetim yok
vahşi bir geziyle Michigan'a--
318
00:21:41,567 --> 00:21:43,868
Peki.
319
00:21:43,868 --> 00:21:46,834
Onlar olur olmaz bana haber ver
kimliğindeki son söz.
320
00:21:48,801 --> 00:21:52,200
Aslında onu yakaladılar
gözaltında mı?
321
00:21:52,200 --> 00:21:55,834
Aslında birileri var
gözaltında.
322
00:21:55,834 --> 00:21:59,234
Keşke kim olduğundan emin olsalardı
beni yatağımdan fırlatmadan önce.
323
00:22:02,868 --> 00:22:04,400
Havaalanını arayın,
olur musun canım?
324
00:22:04,400 --> 00:22:07,434
Bana rezervasyon yaptır
Selby'ye giden ilk uçakla.
325
00:22:09,200 --> 00:22:10,567
nasıl hissediyorsun
bu sabah mı?
326
00:22:10,567 --> 00:22:11,934
Peki, hazır olduğumu sanmıyorum
Olimpiyatlar için,
327
00:22:11,934 --> 00:22:13,934
ama başaracağım.
328
00:22:37,901 --> 00:22:39,067
(kıkırdar)
329
00:22:39,067 --> 00:22:41,367
Tekrar hoş geldin katil.
330
00:22:41,367 --> 00:22:44,033
Emekleyebileceğini düşünüyorsun
şu parmaklıkların arasından mı?
331
00:22:44,033 --> 00:22:47,501
Pencerelerde parmaklıklar,
kapılardaki çubuklar,
332
00:22:47,501 --> 00:22:50,434
silahlı büyük bir tüy
orada kalçasının üzerinde.
333
00:22:50,434 --> 00:22:52,167
(iç çeker)
Sakin ol dostum.
334
00:22:52,167 --> 00:22:53,801
Geçici olarak buradasın.
335
00:22:53,801 --> 00:22:55,267
Umarım değilsindir.
336
00:22:55,267 --> 00:22:59,834
Hey, ben senin favorinim
koğuş çocuğu.
337
00:22:59,834 --> 00:23:02,567
Orada yalnız kaldım
338
00:23:02,567 --> 00:23:04,701
bu yüzden bu işi istedim.
339
00:23:04,701 --> 00:23:07,334
Bu küçük hemşire,
benim gibi bir arkadaşlığa ihtiyacı var.
340
00:23:07,334 --> 00:23:09,033
Ne demek istediğimi biliyorsun?
341
00:23:09,033 --> 00:23:09,100
Sana ne oldu?
Röntgendeki küçük arkadaş mı?
342
00:23:11,033 --> 00:23:12,801
Gloria mı?
343
00:23:12,801 --> 00:23:14,601
Peki, o soruyordu
senin hakkında,
344
00:23:14,601 --> 00:23:16,434
duyduğundan beri
sen bir eş katilisin.
345
00:23:17,267 --> 00:23:17,767
(kıkırdar)
346
00:23:18,834 --> 00:23:20,400
-Toby:
Bu bir tekme değil mi?
347
00:23:20,400 --> 00:23:23,234
Peki ona söyle
çok sabırsız olmamak.
348
00:23:25,067 --> 00:23:28,834
Evet, onlar...
349
00:23:28,834 --> 00:23:30,667
Beni aşağı indirecekler
çok yakında röntgen için.
350
00:23:30,667 --> 00:23:32,234
(kıkırdama)
351
00:23:38,267 --> 00:23:38,400
Üzgünüm.
352
00:23:41,434 --> 00:23:42,634
Röntgen çekilmesi istenmedi.
353
00:23:44,000 --> 00:23:47,167
Toby, kendine iyi bak
kirli çamaşırlardan.
354
00:23:47,167 --> 00:23:48,734
(kıkırdar)
355
00:23:48,734 --> 00:23:50,400
Bunu nasıl buldun?
356
00:23:52,400 --> 00:23:54,601
Beni seviyor. Heh.
357
00:23:59,400 --> 00:24:01,367
( uğursuz tema çalıyor )
358
00:24:20,734 --> 00:24:22,501
(araba yola çıkıyor)
359
00:24:44,701 --> 00:24:46,701
Birisi ilgileniyor
senden mi?
360
00:24:46,701 --> 00:24:48,734
Sorumlu adam sen misin?
361
00:24:48,734 --> 00:24:51,267
Ben Teğmen Cermak.
Sizinle konuşabilir miyim lütfen?
362
00:24:51,267 --> 00:24:53,300
Aslında biraz meşgulüm.
Belki bunlardan biri...
363
00:24:53,300 --> 00:24:56,133
Hayır lütfen, bu önemli.
364
00:24:56,133 --> 00:24:59,000
Sokaklarda yürüyordum
bütün gece bunu düşündüm.
365
00:25:01,601 --> 00:25:03,501
Tamam aşkım. Tam burada.
366
00:25:09,200 --> 00:25:11,801
Peki,
Aklında ne var?
367
00:25:13,734 --> 00:25:16,067
itiraf etmek istiyorum
bir suça.
368
00:25:20,200 --> 00:25:21,567
Cinayet.
369
00:25:31,601 --> 00:25:34,100
Ben, bir stenograf bul
ve bir kayıt cihazı
370
00:25:34,100 --> 00:25:36,033
ve onları buraya getir.
371
00:25:37,167 --> 00:25:39,033
Sen bir katilsin,
ha?
372
00:25:43,767 --> 00:25:44,767
Kurbanınız kim?
373
00:25:47,701 --> 00:25:48,968
Dr. Kimble'ın karısı.
374
00:25:50,934 --> 00:25:54,000
Onu öldürmedi.
375
00:25:54,000 --> 00:25:55,434
Yaptım.
376
00:25:55,434 --> 00:25:56,868
( gergin tema çalınıyor )
377
00:26:04,567 --> 00:26:06,300
( dramatik tema oynatılıyor)
378
00:26:19,801 --> 00:26:20,100
Peki, araba mı gönderdin?
havaalanına
379
00:26:21,667 --> 00:26:24,067
Teğmen Gerard'ı almaya mı?
380
00:26:24,067 --> 00:26:25,834
Uçuş 12.
381
00:26:25,834 --> 00:26:28,167
Doğru. İyi.
382
00:26:35,167 --> 00:26:36,334
(telefon çalar)
383
00:26:38,367 --> 00:26:40,968
Evet.
384
00:26:40,968 --> 00:26:43,601
Onu hemen içeri gönder.
385
00:26:54,133 --> 00:26:56,934
Memur:
Teğmen Bayan Leonetti.
386
00:26:56,934 --> 00:26:59,167
Otur,
Bayan Leonetti.
387
00:27:05,868 --> 00:27:08,300
Kocamı görmek isterim
lütfen.
388
00:27:08,300 --> 00:27:11,801
Üzgünüm.
Kimseyi görmeyi reddediyor.
389
00:27:11,801 --> 00:27:12,868
Evet ama ben onun karısıyım.
390
00:27:12,868 --> 00:27:14,100
Onu görmeye hakkım var.
391
00:27:14,100 --> 00:27:14,567
Tabi onun da hakları var.
392
00:27:16,534 --> 00:27:18,834
Eğer yapmazsa
kimseyi görmek istiyorum...
393
00:27:18,834 --> 00:27:20,367
Yaptığı itiraf.
394
00:27:20,367 --> 00:27:21,934
Buna inanmıyorsun, değil mi?
395
00:27:21,934 --> 00:27:22,400
Ah, evet hanımefendi.
396
00:27:23,801 --> 00:27:25,734
Korkarım öyle.
Ama bu çok saçma.
397
00:27:25,734 --> 00:27:27,534
Öldürmüş olması mümkün değil
Helen Kimble.
398
00:27:29,567 --> 00:27:30,234
Neden?
399
00:27:30,234 --> 00:27:33,434
Ah, ben...
400
00:27:33,434 --> 00:27:35,567
o gece evde onunla birlikte.
401
00:27:35,567 --> 00:27:36,834
Yanında kimse var mıydı?
402
00:27:38,767 --> 00:27:40,167
Sizi birlikte gören oldu mu?
403
00:27:42,501 --> 00:27:44,567
Hayır ama ben...
404
00:27:44,567 --> 00:27:48,167
Mrs. Leonetti,
Kocanızın hikayesini inceledim
405
00:27:48,167 --> 00:27:49,501
bildiğim her şekilde.
406
00:27:49,501 --> 00:27:52,968
Her detaya aşinadır
o cinayetten.
407
00:27:52,968 --> 00:27:54,901
Artık bunu yapabilecek tek kişi
muhtemelen bize daha fazlasını anlatın
408
00:27:54,901 --> 00:27:56,267
kurbanın kendisi olacaktır.
409
00:27:56,267 --> 00:27:56,467
( kasvetli tema çalıyor )
410
00:28:11,601 --> 00:28:13,234
(telefon çalar)
411
00:28:15,968 --> 00:28:18,267
Cermak.
412
00:28:18,267 --> 00:28:20,634
Ah, güzel, güzel.
Hemen çıkacağım.
413
00:28:26,367 --> 00:28:28,067
Teğmen Gerard mı?
Ben Cermak.
414
00:28:28,067 --> 00:28:28,567
Peki nasılsın?
teğmen mi?
415
00:28:29,734 --> 00:28:32,100
İçeri gelin.
Teşekkür ederim.
416
00:28:35,467 --> 00:28:38,367
Söyle bana, bundan emin misin?
tuttuğun adam Kimble mı?
417
00:28:38,367 --> 00:28:40,501
Evet, Kimble'dı.
418
00:28:40,501 --> 00:28:44,634
korkarım ki var
sana küçük bir sürpriz.
419
00:28:44,634 --> 00:28:46,133
( uğursuz tema çalıyor )
420
00:29:04,167 --> 00:29:06,834
Hemşire:
Toby, lütfen ara
öğle yemeği tepsileri hazır.
421
00:29:06,834 --> 00:29:08,834
alacağım
TPR'ler.
422
00:29:22,901 --> 00:29:24,133
(duyulamıyor)
423
00:29:24,133 --> 00:29:25,167
Ah.
424
00:29:27,334 --> 00:29:28,834
(nefes nefese)
425
00:29:34,934 --> 00:29:36,767
Omzunuz sizi rahatsız mı ediyor?
426
00:30:12,400 --> 00:30:13,968
(nefes alır)
427
00:30:13,968 --> 00:30:15,901
(yoğun nefes alıyor)
428
00:30:31,667 --> 00:30:33,567
Tam olarak nereniz acıyor?
429
00:30:33,567 --> 00:30:35,968
Ön kısım
köprücük kemiği.
430
00:30:37,133 --> 00:30:39,200
Sen doktordun, değil mi?
431
00:30:39,200 --> 00:30:39,367
( gizemli tema çalınıyor )
432
00:30:50,601 --> 00:30:51,100
Kızım ölmüştü
433
00:30:54,200 --> 00:30:57,434
ve Kimble hayattaydı,
434
00:30:57,434 --> 00:30:59,033
ve hepsi bu
hakkında düşünebilirim
435
00:30:59,033 --> 00:31:01,300
her yerde
Kimble'ların evine.
436
00:31:04,901 --> 00:31:07,767
Arka tarafa doğru gittim,
437
00:31:07,767 --> 00:31:10,234
ve onların tartıştıklarını duyabiliyordum,
438
00:31:10,234 --> 00:31:14,033
Kimble ve karısı.
439
00:31:14,033 --> 00:31:17,968
Bir süre sonra doktor
dışarı çıktı ve o...
440
00:31:17,968 --> 00:31:19,400
Uzaklaştı.
441
00:31:19,400 --> 00:31:21,801
Hala kızgındı.
Anlayabilirdim.
442
00:31:21,801 --> 00:31:23,567
Nasıl yapabildin?
onu gördün mü?
443
00:31:23,567 --> 00:31:26,434
Verandanın ışığı açık mıydı?
444
00:31:26,434 --> 00:31:27,734
Veranda yok
o evde.
445
00:31:30,701 --> 00:31:32,567
Elbette. Devam et.
446
00:31:33,467 --> 00:31:36,534
Peki, gördüm...
447
00:31:36,534 --> 00:31:38,167
Helen orada yalnızdı.
448
00:31:38,167 --> 00:31:38,801
Helen mı?
449
00:31:39,901 --> 00:31:41,334
Bayan Kimble.
450
00:31:41,334 --> 00:31:42,968
You knew her that well?
451
00:31:42,968 --> 00:31:46,000
Evet. Briç oynardık
onlarla.
452
00:31:46,000 --> 00:31:47,434
Ve ben bir müteahhitim.
453
00:31:47,434 --> 00:31:48,501
ben oyum
evini kim inşa etti.
454
00:31:48,501 --> 00:31:52,133
Neyse,
Helen'in orada olduğunu biliyordum.
455
00:31:52,133 --> 00:31:54,100
ve düşünmeye başladım.
456
00:31:54,100 --> 00:31:54,367
Kimble'ı neden öldürdün?
457
00:31:56,901 --> 00:32:00,834
Ölüm bir ceza değildir.
458
00:32:00,834 --> 00:32:03,234
Gerçek ceza kederdir.
459
00:32:03,234 --> 00:32:04,801
Helen öldürülmüş olsaydı
460
00:32:04,801 --> 00:32:07,501
gerçekten bir şeye sahip olurdu
üzülmek.
461
00:32:07,501 --> 00:32:10,901
Bilmiyorum, ben...
Sanırım oldukça üzülmüştüm.
462
00:32:13,434 --> 00:32:15,834
Peki nasıl elde ettin
into the house?
463
00:32:15,834 --> 00:32:18,234
Victor:
Arka kapı.
464
00:32:18,234 --> 00:32:19,133
Kilitliydi.
465
00:32:19,133 --> 00:32:19,567
Evet...
466
00:32:22,067 --> 00:32:23,300
kapıyı çaldım
birkaç kez.
467
00:32:23,300 --> 00:32:25,601
Helen beni duydu. Beni içeri al.
468
00:32:28,567 --> 00:32:29,567
Nasıl giyinmişti?
469
00:32:29,567 --> 00:32:30,067
O...
Buna ne diyorsunuz?
470
00:32:31,567 --> 00:32:33,100
A-- Kokteyl elbisesi.
471
00:32:33,100 --> 00:32:33,601
Bir sabahlık giyiyordu.
472
00:32:35,634 --> 00:32:38,501
Bir kokteyl elbisesi.
473
00:32:38,501 --> 00:32:40,567
Light in color.
474
00:32:40,567 --> 00:32:42,701
Bir çeşit mavimsi gri.
475
00:32:42,701 --> 00:32:45,067
Tekrar dene Leonetti.
476
00:32:45,067 --> 00:32:46,667
(iç çeker)
Mavimsi gri.
477
00:32:49,167 --> 00:32:51,400
Elbisenin kumaş kemeri vardı...
478
00:32:53,200 --> 00:32:54,734
ve o kemeri kullandım
onu boğmak için.
479
00:33:04,334 --> 00:33:07,300
Elbette.
480
00:33:07,300 --> 00:33:10,501
Yani onu boğdun.
onu kanepede bıraktım...
481
00:33:10,501 --> 00:33:11,501
Hayır.
482
00:33:11,501 --> 00:33:13,534
Yerdeydi.
483
00:33:18,133 --> 00:33:21,868
Kemer ile
hâlâ boynunda mı?
484
00:33:21,868 --> 00:33:24,400
bir kenara attım
yerde bir yerde
485
00:33:24,400 --> 00:33:25,501
ve oradan çıktım.
486
00:33:25,501 --> 00:33:25,567
Ah, hayır, ah,
arka kapı açık kalmıştı.
487
00:33:28,734 --> 00:33:30,901
Ön kapıyı kullandım.
488
00:33:33,634 --> 00:33:35,100
Açık bırakmış olabilirim
yine de.
489
00:33:37,133 --> 00:33:38,167
Oradan nereye gittin?
490
00:33:38,167 --> 00:33:42,634
karşıdan karşıya başladım
ön çimenlik ve--
491
00:33:42,634 --> 00:33:44,200
Ah, evet,
492
00:33:44,200 --> 00:33:45,534
bir adam vardı
orada duruyor.
493
00:33:45,534 --> 00:33:46,634
Bir adam mı?
494
00:33:46,634 --> 00:33:48,367
Victor:
Evet.
495
00:33:48,367 --> 00:33:49,534
sanırım duymuştur
evdeki gürültü
496
00:33:49,534 --> 00:33:51,734
ve bir göz atmak için durdum.
497
00:33:51,734 --> 00:33:55,100
Neyse, beni gördü ve
bir tavşan gibi havalandı.
498
00:33:56,400 --> 00:33:59,667
Bu, dostum,
499
00:33:59,667 --> 00:34:01,567
o bir yabancı mıydı?
500
00:34:01,567 --> 00:34:03,133
Onu tanır mıydın?
onu tekrar görsen?
501
00:34:03,133 --> 00:34:06,701
Bilmiyorum.
502
00:34:06,701 --> 00:34:10,000
Onun hakkında hatırladığım tek şey şuydu:
onun boş kolu.
503
00:34:10,000 --> 00:34:10,067
( gergin tema çalınıyor )
504
00:34:11,067 --> 00:34:12,234
Victor:
Ceket kolu.
505
00:34:12,234 --> 00:34:14,868
Evet bana öyle geldi
sanki bir kolu varmış gibi.
506
00:34:22,534 --> 00:34:23,834
Oldukça fazla şişlik var.
507
00:34:23,834 --> 00:34:26,467
Ama yara temiz görünüyor.
508
00:34:26,467 --> 00:34:29,067
Biraz kemik parçası olmalı
sonuçta orada.
509
00:34:29,067 --> 00:34:30,734
Herhangi bir röntgen
dün gece mi çekildi?
510
00:34:30,734 --> 00:34:33,400
Hayır.
511
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
Onu aşağı indirsek iyi olur
bazı resimler için.
512
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
O kemik parçalarının yerini bulacağız
ve onları kaldır, Kimble.
513
00:34:38,000 --> 00:34:39,033
Olacak bir şey yok
konusunda endişeli.
514
00:34:39,033 --> 00:34:41,801
Teşekkür ederim doktor.
515
00:34:41,801 --> 00:34:43,300
Oldukça meşguller
röntgende,
516
00:34:43,300 --> 00:34:45,968
ama seni elde etmeye çalışacağım
mümkün olan en kısa sürede oraya.
517
00:34:47,133 --> 00:34:48,467
İşte bunu yapmalı.
518
00:34:53,133 --> 00:34:55,300
Her zaman bu kadar düşünceli misin?
suçluların mı?
519
00:34:57,467 --> 00:34:58,400
Eğlenceli.
520
00:34:58,400 --> 00:35:01,100
Seni hiçbir zaman onlardan biri olarak düşünmedim.
521
00:35:15,434 --> 00:35:16,901
(kapı sessizce açılır)
522
00:35:20,300 --> 00:35:22,234
( uğursuz tema çalıyor )
523
00:35:24,133 --> 00:35:26,734
Uzun zamanımı aldı
Kimble.
524
00:35:28,868 --> 00:35:30,434
Yeterince uzun değil.
525
00:35:41,200 --> 00:35:44,067
kontrol etmeye geldim
senin durumunda.
526
00:35:44,067 --> 00:35:48,267
Yeterince iyileştiğinde,
Indiana'ya iade edileceksin.
527
00:35:48,267 --> 00:35:50,467
seni geri götürüyorum
bizzat Stafford'a.
528
00:35:50,467 --> 00:35:53,367
Beni bağlayacak mısın?
arabanın çamurluğunda mı?
529
00:35:55,334 --> 00:36:00,033
Bu arada sana sormak istiyorum
bazı sorular
530
00:36:00,033 --> 00:36:01,834
Victor Leonetti hakkında.
531
00:36:01,834 --> 00:36:04,467
Ne kadar iyi yaptın
onu tanıyor musun?
532
00:36:04,467 --> 00:36:07,000
Çocuğu benim hastamdı.
533
00:36:07,000 --> 00:36:08,968
Onun ölümünden seni sorumlu tutuyor.
534
00:36:08,968 --> 00:36:12,000
mahkum oldum mu
ondan da mı?
535
00:36:12,000 --> 00:36:13,901
Bir bakıma.
536
00:36:13,901 --> 00:36:14,801
Leonetti asil bir vatandaştır
537
00:36:14,801 --> 00:36:17,400
seni kim teslim etti?
538
00:36:17,400 --> 00:36:19,934
Böyle bir şey yapacak bir adam
her şeyi yapabilecek kapasitedeydi.
539
00:36:19,934 --> 00:36:21,100
Hatta cinayet.
540
00:36:21,100 --> 00:36:21,601
Ne düşünüyorsun?
541
00:36:24,467 --> 00:36:26,100
Cinayet işleyebilecek kapasitede mi?
542
00:36:26,100 --> 00:36:28,234
havamda değilim
bir psikiyatrist için--
543
00:36:28,234 --> 00:36:29,267
Öyle olduğunu iddia ediyor.
544
00:36:31,367 --> 00:36:33,567
Aslında,
545
00:36:33,567 --> 00:36:36,667
karınızı öldürdüğünü iddia ediyor.
546
00:36:39,934 --> 00:36:42,000
( kasvetli tema çalıyor )
547
00:36:43,534 --> 00:36:46,000
Leonetti Helen'i mi öldürdü?
548
00:36:46,000 --> 00:36:48,567
Ah, onun itirafı
bir sanat eseridir.
549
00:36:48,567 --> 00:36:51,234
Yapmış olmalı
çok fazla araştırma var.
550
00:36:51,234 --> 00:36:53,400
Yer bile buldu
tek kollu adamınız için.
551
00:36:57,000 --> 00:36:58,367
Helen'i neden öldürsün ki?
552
00:36:58,367 --> 00:37:00,300
- Gerard:
Onun seni cezalandırma şekli.
553
00:37:00,300 --> 00:37:03,501
Tabii ki karısı iddia ediyor
Onun hikayesi yanlış ama
554
00:37:03,501 --> 00:37:06,701
açıklayamıyor
neden anlattı.
555
00:37:06,701 --> 00:37:07,167
Sebebi ne?
556
00:37:09,334 --> 00:37:12,501
Gecikmiş vicdan.
557
00:37:12,501 --> 00:37:14,634
Tabii ki o...
558
00:37:14,634 --> 00:37:18,167
O çılgınlardan biri olabilir
kendini yok etmeyle uğraşan kişi.
559
00:37:18,167 --> 00:37:20,601
Her iki durumda da
560
00:37:20,601 --> 00:37:23,334
onun itirafı
seni temize çıkarabilir.
561
00:37:23,334 --> 00:37:25,200
Bu nasıl
vicdanını mı vuracaksın?
562
00:37:30,200 --> 00:37:32,901
Ne yapmam gerekiyor?
563
00:37:32,901 --> 00:37:35,767
Suçlunun ben olduğumda ısrar mı ediyorsun?
564
00:37:35,767 --> 00:37:37,300
Do you believe he's a murderer?
565
00:37:44,234 --> 00:37:46,067
Ben de öyle.
566
00:37:46,067 --> 00:37:47,634
( dramatik tema oynatılıyor)
567
00:37:59,367 --> 00:38:00,934
( gergin tema çalınıyor )
568
00:38:08,667 --> 00:38:11,767
Peki, öyle görünüyor ki
sonuçta o röntgeni çek.
569
00:38:21,534 --> 00:38:22,634
Doktor.
570
00:38:22,634 --> 00:38:24,000
"Doktor."
571
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Kaz şunu.
572
00:38:32,901 --> 00:38:35,167
Nasıl hissediyorsun?
573
00:38:35,167 --> 00:38:36,701
Elbette.
574
00:38:38,801 --> 00:38:42,367
Gerard pası ayarladı
senin için mi?
575
00:38:42,367 --> 00:38:44,000
Benim isteğim.
576
00:38:44,000 --> 00:38:46,367
Ne istediğini biliyorum.
577
00:38:46,367 --> 00:38:47,901
duyurmamı istiyor
dünyaya
578
00:38:47,901 --> 00:38:50,801
Victor'un masum olduğunu
ve katil benim.
579
00:38:50,801 --> 00:38:52,267
Senin de istediğin bu mu?
580
00:38:52,267 --> 00:38:53,834
Kocama yardım etmek istiyorum.
581
00:38:53,834 --> 00:38:56,100
Dün bana yardım etmek istedin.
582
00:38:56,100 --> 00:38:57,667
Ama sadece denediğim için
kocamı korumak için
583
00:38:57,667 --> 00:38:58,167
korkunç bir hata yapmaktan.
584
00:39:00,767 --> 00:39:02,267
Hala deniyorum.
585
00:39:02,267 --> 00:39:03,934
Onun masum olduğundan bu kadar emin misin?
586
00:39:03,934 --> 00:39:05,300
Helen'i öldürmediğini biliyorum.
587
00:39:05,300 --> 00:39:05,601
Ben de öyle.
Anne, benden bunu bekleyemezsin...
588
00:39:07,567 --> 00:39:09,467
Anne:
Hiçbir şey beklemiyorum
doktor.
589
00:39:09,467 --> 00:39:09,934
Ama sana karşı dürüst olacağım.
590
00:39:12,534 --> 00:39:14,667
Eğer seni söylemeye zorlayabilseydim
suçlu olduğunu,
591
00:39:14,667 --> 00:39:16,267
Sanırım yapardım.
592
00:39:16,267 --> 00:39:20,501
Eğer rüşvet verebilseydim ya da tehdit edebilseydim
ya da seni korkutmak,
593
00:39:20,501 --> 00:39:22,000
Ben yapardım.
594
00:39:22,000 --> 00:39:22,067
Kocama izin veremem
hayatını çöpe at.
595
00:39:26,767 --> 00:39:27,067
Hayatı görünmüyor
onun için çok şey ifade ediyor.
596
00:39:29,100 --> 00:39:31,601
Evet, belki de öyleyim
bundan kısmen sorumlu.
597
00:39:33,868 --> 00:39:35,467
Peki bilmiyor musun
neden bu hastanede?
598
00:39:37,601 --> 00:39:38,801
Peki, öyle olduğunu düşünüyordu
bazı ülserler.
599
00:39:38,801 --> 00:39:42,868
Ah, koşuyorlardı
bazı testler.
600
00:39:42,868 --> 00:39:44,234
Ülser mi?
Bunu sana kim söyledi?
601
00:39:44,234 --> 00:39:46,667
Victor yaptı.
Ve testler negatifti.
602
00:39:49,267 --> 00:39:51,200
O zaman konuşmadın
Dr. Becker'a mı?
603
00:39:51,200 --> 00:39:53,834
Hayır. Neden yapayım?
What difference would that make?
604
00:39:53,834 --> 00:39:55,567
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
ama seni bulmamız lazım
605
00:39:55,567 --> 00:39:57,234
Röntgene kadar Dr. Kimble.
Evet, acaba...
606
00:39:57,234 --> 00:39:58,601
Bir dakika bekle...
üzgünüm
607
00:39:58,601 --> 00:40:01,000
hiç vaktimiz yok.
Toby, bana yardım eder misin lütfen?
608
00:40:01,000 --> 00:40:03,300
Bak, Anne,
Dr. Becker'a bakın.
609
00:40:03,300 --> 00:40:04,567
Söyle ona
gerçeği istiyorsun.
610
00:40:04,567 --> 00:40:08,133
Haydi... Haydi doktor.
yolculuk zamanı.
611
00:40:08,133 --> 00:40:09,634
( melankoli teması çalıyor )
612
00:40:14,767 --> 00:40:17,234
Dur Mac.
Biz geliyoruz.
613
00:40:33,367 --> 00:40:34,701
Victor:
Bir çeşit mavimsi gri.
614
00:40:34,701 --> 00:40:36,133
- Gerard:
Tekrar dene, Leonetti.
615
00:40:36,133 --> 00:40:38,434
Victor:
Mavimsi gri.
616
00:40:38,434 --> 00:40:39,834
Ah, onu satın alamam.
617
00:40:39,834 --> 00:40:41,400
Onu satın alamam.
618
00:40:43,767 --> 00:40:45,968
Yapamaz mı, yapmayacak mı?
619
00:40:45,968 --> 00:40:47,567
Biliyorsun, dayanamıyoruz
Leonetti çok daha uzun
620
00:40:47,567 --> 00:40:48,801
suç duyurusunda bulunmadığımız sürece.
621
00:40:48,801 --> 00:40:50,834
Kimble yargılandı
ve mahkum edildi.
622
00:40:50,834 --> 00:40:52,467
Hukukun gözünde,
suçlu adam o.
623
00:40:52,467 --> 00:40:54,200
"Yasanın gözleri."
624
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
Leonetti az önce parmağını soktu
kanunun berrak mavi gözleri.
625
00:40:57,400 --> 00:40:59,100
Hepsi senin, Toby.
626
00:40:59,100 --> 00:41:00,901
Ona söyler misin?
doktor plakaları istiyor
627
00:41:00,901 --> 00:41:02,234
geliştirilmiş ve kurutulmuş
hemen mi?
628
00:41:02,234 --> 00:41:03,901
-Toby:
Eminim. Onları bekleyeceğim.
629
00:41:03,901 --> 00:41:06,267
Hemşire:
Ona yardım edecek misin?
lütfen?
630
00:41:06,267 --> 00:41:07,501
( gergin tema çalınıyor )
631
00:41:14,701 --> 00:41:17,734
Çok yakın ve bir o kadar da uzak,
değil mi katil?
632
00:41:26,968 --> 00:41:28,667
Ayaklarının üstünde.
633
00:41:28,667 --> 00:41:30,133
(homurdanır)
Hadi.
634
00:41:30,133 --> 00:41:32,467
Masaya.
635
00:41:32,467 --> 00:41:34,701
Toby, biraz film bıraktım
orada durulanıyor.
636
00:41:34,701 --> 00:41:37,000
Çıkarır mısın,
lütfen?
637
00:41:37,000 --> 00:41:38,534
Sağ.
638
00:41:49,968 --> 00:41:50,767
Tebrikler.
639
00:41:52,367 --> 00:41:53,868
Ne?
640
00:41:53,868 --> 00:41:56,100
Sen ve Toby.
Bana söyledi.
641
00:41:56,100 --> 00:41:58,033
Neden bahsediyorsun?
642
00:41:58,033 --> 00:42:01,133
Boşver.
643
00:42:03,300 --> 00:42:05,000
Teşekkürler Toby.
644
00:42:07,601 --> 00:42:10,734
hakkım var
gerçeği bilmek.
645
00:42:10,734 --> 00:42:12,200
Doktor Becker sadece...
646
00:42:12,200 --> 00:42:14,534
Gerçek.
647
00:42:14,534 --> 00:42:15,701
Bu harika bir şey,
değil mi?
648
00:42:15,701 --> 00:42:17,634
Gerçeği bilmek.
649
00:42:21,467 --> 00:42:22,667
Hey, dinle beni...
650
00:42:22,667 --> 00:42:25,667
Bir taşı yerden kaldırmak gibi,
651
00:42:25,667 --> 00:42:28,434
ve her şeyi görmek
görmek istemezsin.
652
00:42:28,434 --> 00:42:33,167
Jeannie santim santim ölüyor
653
00:42:34,868 --> 00:42:37,667
Kimble ölüyor
elektrikli sandalyede,
654
00:42:38,901 --> 00:42:41,767
ve kodaman Victor Leonetti,
655
00:42:41,767 --> 00:42:44,033
asla hastalanma
hayatında bir gün,
656
00:42:44,033 --> 00:42:46,200
ve ölüyorum
çünkü ölmeyi hak ediyor.
657
00:42:46,200 --> 00:42:49,133
Bu şekilde konuşma.
Kendin söyledin!
658
00:42:51,868 --> 00:42:54,634
Jeannie öldü
benim yüzümden.
659
00:42:58,033 --> 00:43:00,000
Haklısın.
O yaptı.
660
00:43:03,234 --> 00:43:06,400
Ve Kimble'ı
benim yüzümden gözaltında.
661
00:43:17,167 --> 00:43:21,267
Bu yüzden mi yaptın?
yalan itiraf mı?
662
00:43:21,267 --> 00:43:22,400
Kendini cezalandırmak için mi?
663
00:43:22,400 --> 00:43:25,033
Ah, ne demek istiyorsun?
yalan itiraf mı?
664
00:43:25,033 --> 00:43:25,100
Anne:
Yaptığınız işlemi geri almak için
Dr. Kimble'a mı?
665
00:43:27,767 --> 00:43:30,667
Victor:
Bu kahramanlık işidir,
ve ben kahraman değilim.
666
00:43:30,667 --> 00:43:35,334
Bunun kahramanca olduğunu mu düşünüyorsun?
667
00:43:35,334 --> 00:43:37,334
Bir şeyler yapacak bir adam
böyle
668
00:43:37,334 --> 00:43:39,868
sadece bencildir.
669
00:43:39,868 --> 00:43:41,734
( melankoli teması çalıyor )
670
00:43:45,133 --> 00:43:49,400
Anlamıyorsun değil mi?
Victor mu?
671
00:43:49,400 --> 00:43:51,901
Bir avantajın var
672
00:43:51,901 --> 00:43:53,767
bunu pek kimse alamaz.
673
00:43:53,767 --> 00:43:56,834
(kıkırdar)
674
00:43:56,834 --> 00:43:58,801
Avantaj mı?
675
00:43:58,801 --> 00:44:00,534
Yaşamak için on ay
ve sen buna avantaj mı diyorsun?
676
00:44:00,534 --> 00:44:02,734
Ben buna bir lütuf derim
677
00:44:02,734 --> 00:44:05,701
bir hediye.
678
00:44:05,701 --> 00:44:08,534
Kaç kişi olduğunu biliyor musun?
sahip olduğundan daha az zamanın var,
679
00:44:08,534 --> 00:44:11,801
ve yeterince şanslı değiller
bunu bilmek mi?
680
00:44:11,801 --> 00:44:14,634
Ama biliyorsun.
681
00:44:14,634 --> 00:44:18,434
Anne:
Ve yapamayacağını biliyorsun
zamanınızı boşa harcayın.
682
00:44:18,434 --> 00:44:22,434
Yapmanız gerekir
her bir dakika önemlidir.
683
00:44:22,434 --> 00:44:26,000
Ve bu on ay demek.
684
00:44:26,000 --> 00:44:28,601
Ve o on ay
685
00:44:28,601 --> 00:44:33,334
bizim ömrümüzdür,
686
00:44:33,334 --> 00:44:36,767
bizim mutluluğumuz.
687
00:44:36,767 --> 00:44:39,367
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
688
00:44:41,534 --> 00:44:45,400
Lütfen Victor.
689
00:44:45,400 --> 00:44:47,467
Lütfen onu atmayın.
690
00:45:06,367 --> 00:45:09,767
Siz söyleyin teğmen...
691
00:45:09,767 --> 00:45:11,767
onu görmek istediğimi.
692
00:45:11,767 --> 00:45:15,901
Ve ona acele etmesini söyle.
çünkü zamanım değerli.
693
00:45:15,901 --> 00:45:18,200
Doktor bunların geliştirilmesini istiyor
hemen bebeğim.
694
00:45:18,200 --> 00:45:19,400
Onları bekleyeceğiz.
695
00:45:22,234 --> 00:45:25,067
Yardıma ihtiyacım var
Toby.
696
00:45:25,067 --> 00:45:27,000
Orada kal katil.
697
00:45:31,667 --> 00:45:33,634
Ne diyordun?
benim hakkımda mı?
698
00:45:33,634 --> 00:45:35,567
Ne?
699
00:45:35,567 --> 00:45:36,667
Seninle sonra konuşacağım.
700
00:45:36,667 --> 00:45:39,033
onu geri aldıktan sonra
odasına.
701
00:45:44,000 --> 00:45:45,501
( şüpheli tema oynatılıyor )
702
00:45:45,501 --> 00:45:47,501
(homurdanır)
703
00:45:47,501 --> 00:45:48,968
(homurdanır)
704
00:46:04,067 --> 00:46:06,100
Peki, haklıydın
Leonetti hakkında.
705
00:46:06,100 --> 00:46:07,701
Ve Kimble'ı.
706
00:46:25,834 --> 00:46:27,901
Bir tane almamız gerekecek-- Toby!
707
00:46:27,901 --> 00:46:28,968
(duyulamıyor)
708
00:46:28,968 --> 00:46:30,334
Çığlık atma.
709
00:46:31,701 --> 00:46:33,534
Çığlık atma.
710
00:46:43,934 --> 00:46:44,934
(vurarak)
711
00:46:44,934 --> 00:46:48,100
- Gloria:
Yardım et. Hemşire!
712
00:46:48,100 --> 00:46:50,167
Yardım!
713
00:46:50,167 --> 00:46:52,234
Yardım!
714
00:46:52,234 --> 00:46:54,534
Birisi!
715
00:46:54,534 --> 00:46:54,601
Hemşire!
716
00:46:56,367 --> 00:46:57,801
Yardım!
717
00:46:57,801 --> 00:46:59,667
Biri beni alsın
buradan git!
718
00:46:59,667 --> 00:47:00,501
(kapıya vurarak)
719
00:47:00,501 --> 00:47:02,868
Yardım et. Lütfen.
720
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
(Gloria ağlıyor)
721
00:47:06,000 --> 00:47:07,968
Ah!
722
00:47:07,968 --> 00:47:10,601
Reynolds, ne yapıyorsun?
723
00:47:13,334 --> 00:47:14,734
- Gloria:
Beni yakaladı.
724
00:47:14,734 --> 00:47:15,901
Beni öldürmüş olabilir.
725
00:47:15,901 --> 00:47:17,067
Burada neler oluyor?
726
00:47:17,067 --> 00:47:18,634
Bakın ne yaptı.
727
00:47:18,634 --> 00:47:20,300
(öksürük)
728
00:47:22,667 --> 00:47:26,067
Bunların bitirilmesi gerekiyor
şimdiye kadar röntgenlerle.
729
00:47:28,067 --> 00:47:30,734
Kimble. O gitti.
730
00:47:32,534 --> 00:47:34,467
( gizemli tema çalınıyor )
731
00:47:44,167 --> 00:47:44,234
(motor çalışır)
732
00:47:46,200 --> 00:47:47,767
( şüpheli tema oynatılıyor )
733
00:48:07,534 --> 00:48:08,334
Selam.
734
00:48:11,300 --> 00:48:13,000
Neler oluyor?
735
00:48:13,000 --> 00:48:14,434
Kaçan bir mahkum var.
736
00:48:14,434 --> 00:48:17,267
Omuzu yaralı bir adam
hastane beyazı giymişti.
737
00:48:17,267 --> 00:48:18,434
Onu görmedim.
738
00:48:18,434 --> 00:48:20,734
Umarım yapmayacağım.
739
00:48:32,767 --> 00:48:34,367
(motor devri)
740
00:48:45,200 --> 00:48:46,567
( uğursuz tema çalıyor )
741
00:48:51,334 --> 00:48:55,133
Teğmen,
Size teşekkür etmek isterim.
742
00:48:55,133 --> 00:48:56,567
Bana teşekkür mü ettin?
743
00:48:56,567 --> 00:49:00,868
Evet, çünkü...
Dr. Kimble'ı görmeme izin ver.
744
00:49:00,868 --> 00:49:02,701
Bu...
745
00:49:02,701 --> 00:49:05,000
Peki değişti
bizim için birçok şey.
746
00:49:05,000 --> 00:49:06,801
Dinle, emin olmak istiyorum
Kimble'ın iyi bir avukat tutması.
747
00:49:06,801 --> 00:49:08,834
Tüm yasal masrafları ödeyeceğiz
masraflar. Hepsi.
748
00:49:09,934 --> 00:49:12,567
Evet, yani...
749
00:49:12,567 --> 00:49:15,067
Ona söyleyeceğim
750
00:49:15,067 --> 00:49:15,501
when I find him.
751
00:49:18,234 --> 00:49:19,701
( yumuşak tema çalınıyor )
752
00:49:40,667 --> 00:49:42,734
( gergin tema çalınıyor )
753
00:50:02,801 --> 00:50:06,367
ANLATICI:
Ölüm cezası
birçok biçimde gelir
754
00:50:06,367 --> 00:50:09,667
her erkeği etkiliyor
farklı bir şekilde.
755
00:50:09,667 --> 00:50:13,434
Bazıları için
acıya son verilmesi anlamına geliyor.
756
00:50:13,434 --> 00:50:17,367
Diğerleri için
yaşamak zorlu bir hal alıyor.
757
00:50:17,367 --> 00:50:20,100
Richard Kimble adına,
758
00:50:20,100 --> 00:50:21,767
meydan okuma tekrarlanır
759
00:50:21,767 --> 00:50:23,567
her yeni dönüşte
yolun.
760
00:50:23,567 --> 00:50:25,033
( dramatik tema oynatılıyor)
761
00:50:33,968 --> 00:50:35,467
( dramatik tema oynatılıyor)